CG / PB (we were in the kitchen, we refer to…)

Type: Catalog
Drawing: w//(100-1-1000)
Photography: System of Culture, Cage Gallery
Text: Chika Kato, Gottingham, w//(100-1-1000)
Graphic objects: Masayuki Makino
Published by w//(100-1-1000), 2025
Printed and bound in japan

図面：ホワイトラインズ(wlllines.net)
写真：システムオブカルチャー(systemofculture.com)、ケージギャラリー
文章：加藤千佳、ゴッティンガム、ホワイトラインズ
デザイン：牧野正幸
カラー・モノクロ / 英語・日本語

Dimensions (Cover): W225mm×H297mm
Dimensions (Book/20 pages): W210mm×H297mm (A4)
Dimensions (Book/24 pages): W182mm×H257mm (B5)
Dimensions (Book/20 pages): W148mm×H210mm (A5)

/

This catalog compiles two exhibitions held simultaneously in 2025, a collaboration between the architecture label W/ and the photography collective System of Culture. Both exhibitions explore the theme of reference in architecture and photography. The first, titled We Were in the Kitchen, comprises combinations of photographs and drawings, while the second, titled We Refer to…, features mosaic tile patterns embedded within wooden frames.

2025年に同時開催された、建築レーベルw/と写真家system of cultureの協働によるふたつの展示をまとめたカタログ。展示はともに建築と写真における参照をテーマにしており、写真と図面の組合せで構成された《we were in the kitchen》シリーズと、木製の額縁にモザイクタイルのパターンが嵌め込まれた《we refer to…》シリーズからなる。

The catalog consists of three parts, bound together as three booklets of different sizes. The A4-sized booklet documents the ‘We Refer to…’ exhibition at Plateau Books, while the B5-sized booklet documents the ‘We Were in the Kitchen’ exhibition at Cage Gallery. The book design illustrates how these were independent exhibitions that were also complexly interrelated.

カタログは3部で構成され、判型の異なる3冊のブックレットが束ねられている。A4判のブックレットにはプラトーブックスでの「we refer to…」展、B5判のブックレットにはケージギャラリーでの「we were in the kitchen」展の記録が掲載され、それぞれが独立した展示でありながら、同時に互いが複雑に関連しあった展示であることがブックデザインを通じて表現されている。

Specifically, the two exhibition records are bound in an alternating pattern. If we designate the A4 booklet as “A” and the B5 booklet as “B”, then this catalog contains pages labelled “A”, “B”, and “A or B”. These pages serve as a ‘window’ for images common to both exhibitions. The design allows readers to gain an intuitive ‘door’ to the works placed in the exhibition space and bring the idea of referential relationships — the exhibition’s theme — into the catalogue as a ‘house’.

具体的には、ふたつの展示記録は互い違いになるように綴じられていて、仮にA4判の冊子を「A」、B5判の冊子を「B」とする場合、このカタログでは「A」と「B」、そして「AまたはB」というページが存在する。これらのページの存在によって、両展に共通するイメージを「窓」として機能させ、展示会場に配置された作品への直観的な「扉」を得た読者が、展示のテーマである参照関係というアイデアを「家」としてのカタログに持ち込めるようにデザインされている。

The A5 booklet also features contributions by an architectural photography researcher and photographer — ‘Collaboration and Systems’ by Chika Kato and ‘Reference Subjects Are Reference Sources’ by Gottingham — along with the artist’s own explanatory text, ‘On Reference and Collaboration’, which serves as a viewing guide.

またA5判の冊子には建築写真の研究者と写真家による寄稿「コラボレーションとシステム」と「参照関係をめぐる断章五選」、それから作家自身による解説文「参照と協働について」が掲載され、鑑賞のガイドラインとしての役割を果たしている。

This catalog documents the architects’ and photographers’ exploration of a new collaborative system and serves as an attempt to re-examine the nature of two seemingly autonomous creative entities.

本カタログは建築家と写真家による協働の新たなシステム探求の記録であり、一見自律的な立場にあるふたつの制作主体の在り方を問い直すためのひとつの試みである。